那個聲音是在第四天聽見的。

不是人喊的，是石頭滾落的聲音——咕嚕嚕，咕嚕嚕，從高處掉下來，砸在更低的地方，然后沒了。

拉約什抬起頭，往上看。

前面是一座懸崖。不是那種慢慢爬上去的山，是直上直下的，像一刀劈出來的。石頭上長滿了青苔，滑溜溜的，看著就讓人腿軟。

“上面有人。”卡洛說。

達達點點頭。她也聽見了。不是石頭自己掉的，是有人踩掉的。

但看不見人。

懸崖太高了，高到只能看見最上面的一線天，和偶爾飄過的云。

“怎么上去？”拉約什問。

沒人回答。

卡洛繞著懸崖轉了一圈，回來的時候，臉色很難看。

“只有一條路。”他說，“爬上去。”

“能爬嗎？”

“能爬。”他頓了頓，“但得有人先爬。”

所有人都看著那面懸崖。青苔，濕氣，不知道多深，不知道多高。

露琪卡小聲說：“我爬過樹。”

卡洛看了她一眼。“這不是樹。”

“我知道。但都是往上爬。”

達達沒理他們。她走到懸崖底下，抬起頭，看了很久。然后她低下頭，看著地上那些碎石頭。

“火。”她喊。

那個叫火的女孩走過來，站在她旁邊。

達達指著懸崖上面。

“上面有人嗎？”

火看著那面懸崖，看了很久。她的眼睛一動不動，盯著那些石頭，那些青苔，那些看不見的地方。

然后她點點頭。

“有。”

“多少？”

火伸出兩只手，翻了翻，又翻了翻。她數不清，但意思是很多。

達達沉默了一會兒。

“活的？”

火又點點頭。

達達轉過身，看著所有人。

“上面有人。”她說，“很多。活的。”

沒人說話。但所有人都知道這意味著什么——那些人被困在上面了。下不來。也許已經很多天了。沒吃的，沒喝的。

“怎么救？”卡洛問。

達達沒有回答。她看著那面懸崖，看了很久很久。

然后她開口了。

“編繩子。”

卡洛帶著男人們去砍藤條了。

那些藤條長在山溝里，又粗又長，但不好砍。得先爬下去，用刀砍斷，再拖上來。砍一根要半天，拖一根要半天。

露琪卡跟著去了。她不會砍，但她會拖。她拖著一根藤條往上爬的時候，臉憋得通紅，牙咬得咯嘣響，但沒松手。

拉約什也在砍。他砍得慢，刀也不快，但一下一下的，沒停。

那個叫火的女孩坐在懸崖底下，一直看著上面。她不吃東西，不喝水，就那么看著，看著看著，眼淚流下來。

博羅卡坐在她旁邊，也沒說話。

太陽從東邊走到西邊，又落下去。天黑的時候，他們拖回來七根藤條。不多，但夠編一根長繩子了。

卡洛坐在火邊，開始編。他的手指很快，藤條在他手里像活的一樣，繞過來，穿過去，繞過來，穿過去。編到半夜，編出一根比胳膊還粗的長繩。

“夠長嗎？”拉約什問。

卡洛把繩子拉起來，比了比。不夠。還差很多。

“明天再砍。”他說。

那天夜里，所有人都睡得很沉。太累了，累到做夢的力氣都沒有。

只有火沒睡。

她坐在火邊，一直看著那面懸崖。月光照在上面，把那些石頭照成白的，青苔照成黑的。

她看見有什么東西在動。

很小，很高，像一個人影。

她眨了眨眼。那人影還在。

她沒告訴任何人。

第二天，他們又砍了一天藤條。

卡洛繼續編。編到天黑的時候，繩子夠長了——從懸崖頂上垂下來，能碰到地。

“現在呢？”拉約什問。

卡洛看著那根繩子，又看著那面懸崖。

“現在得有人爬上去。”他說，“把繩子帶上去，固定好。然后下面的人才能順著繩子往上爬。”

“誰爬？”

卡洛看著他，沒說話。

拉約什忽然明白了。

他。

他是最輕的。最瘦的。最有可能爬上去的。

“我爬。”他說。

達達看著他，眼睛里有一種光。

“你怕嗎？”

拉約什想了想。

“怕。”

“怕還爬？”

“上面有人。”他說，“他們在等。”

達達笑了。那笑容很深，皺紋里全是光。

“去吧。”

拉約什把那根繩子纏在身上，開始爬。

一開始還好。石頭雖然滑，但有很多凸出來的地方，可以抓手，可以踩腳。他爬得很慢，但很穩。

爬到一半的時候，他往下看了一眼。

下面的人變小了。火堆變成一個小紅點，帳篷變成一小塊灰，人變成螞蟻。

他趕緊把頭轉回去，繼續往上爬。

手開始酸。腿開始抖。汗流下來，流進眼睛里，辣得睜不開。他不敢擦，怕一松手就掉下去。

他想起達達講過的那些故事。那些爬山的，過河的，走遠路的人。他們怕不怕？他們抖不抖？

應該也怕。也抖。

但他們沒停。

他也沒停。

又爬了很久。不知道多久。太陽一直在頭頂曬，曬得他頭暈。手已經不是酸了，是木了，像不是自己的。

就在他覺得快撐不住的時候，他聽見了一個聲音。

不是石頭掉的聲音，是人的聲音。

很輕，很遠，像是在哭。

他抬起頭，往上看。

上面有一個人。

一個老人，頭發白得像雪，臉上全是皺紋，正從懸崖邊上往下看。看見他，那老人愣住了，然后忽然喊起來：

“有人！有人上來了！”

上面傳來一陣亂。很多人說話，很多人哭，很多人喊。拉約什聽不清他們在喊什么，但他知道——

他到了。

爬上懸崖的時候，拉約什整個人趴在石頭上，一動不動的。他渾身都在抖，抖得像風里的樹葉。手不是木了，是廢了，抓什么都抓不住。

有人把他扶起來，往他嘴里灌水。水是涼的，從嘴邊流下去，流過脖子，流進衣服里。

他睜開眼睛，看見一群人圍著他。

老的，小的，男的，女的。都瘦得不成樣子，眼窩陷下去，顴骨突出來，像一群從墳里爬出來的。

但他們活著。

那個白頭發老人蹲在他面前，看著他。

“你是……銅車輪的人？”

拉約什點點頭。

老人的眼淚流下來。

“來了……真的來了……”

他跪下去，把頭抵在地上，嗚嗚地哭。后面那些人也都跪下，都哭。哭得像一群孩子。

拉約什想說什么，但說不出來。他太累了，累到連張嘴的力氣都沒有。

他就躺在那里，聽著那些人哭，看著頭頂的天。

天很藍。藍得不像真的。

等他能坐起來的時候，太陽已經往西掉了。

那些人給他吃東西——一小塊干餅，一點水。他們自己也沒多少，但都拿出來給他。

那個白頭發老人叫伊戈爾，是這群人的頭。他告訴拉約什，他們在這上面躲了六天了。

六天前，那些穿靴子的人來了。他們跑，跑進山里，跑上這座懸崖。懸崖上面有個山洞，能藏人。他們就藏進去。

那些人沒追上來。太高了，爬不上來。

但他們也不敢下去。

就這么困著。沒吃的，沒喝的。一開始還有干糧，三天就吃完了。后來吃草根，吃樹葉。再后來，什么都吃。

“死了幾個？”拉約什問。

伊戈爾低下頭。

“五個。三個老的，兩個孩子。”

拉約什沉默了。

他想起那些黑的東西，那只蜷著的手指。那些沒跑出來的。

“現在，”他說，“我們來了。”

他把那根繩子指給他們看。

“順著這個，下去。下面有人接。”

伊戈爾看著那根繩子，看著下面那個小紅點，看著那些看不見的人。

他忽然又哭了。

第一批下去的是孩子。

伊戈爾把繩子綁在他們腰上，一個一個放下去。下面的人接著，抱下來，放在地上。每下來一個，下面就歡呼一聲。

露琪卡在下面接著，接著接著，自己也哭了。她不知道為什么哭，就是忍不住。

第二批是女人。

第三批是老人。

最后一批是男人——伊戈爾和另外幾個年輕的。

拉約什最后一個下去。他往下爬的時候，天已經快黑了。風吹過來，把他吹得晃來晃去。他緊緊抓著繩子，一點一點往下挪。

下面有火，有人，有光。

他盯著那光，一下一下地挪。

手又開始抖。腿又開始抖。渾身又開始抖。

但他沒停。

快到地面的時候，有人伸手接住了他。把他抱下來，放在地上。

他躺在地上，看著頭頂的天。天已經黑了，星星冒出來，一閃一閃的。

露琪卡的臉湊過來，離他只有三寸。

“你沒死。”她說。

拉約什想笑，但笑不出來。

“沒死。”他說。

露琪卡忽然抱住他，抱得很緊，緊得他喘不過氣。

“我以為你會死。”她說，聲音悶在他衣服里，“我以為你會上不去，會掉下來，會……”

“沒掉。”他說，“爬著呢。”

露琪卡不說話了。就那么抱著，抱著很久。

拉約什躺在那里，看著星星。

那些星星一閃一閃的，像很多眼睛在眨。

他想，那些死了的人，是不是也在上面看著？

看著他們救人，看著他們活，看著他們繼續走。

也許吧。

他不知道。

但火在燒。

噼啪，噼啪。

像在說話。

那天夜里，篝火燒得比任何時候都旺。

那些被救下來的人圍坐在火邊，吃著東西，喝著水，哭著，笑著，說著話。伊戈爾一遍一遍地講他們這六天是怎么過的，講那些沒撐下來的人，講他們怎么互相打氣，講他們怎么聽見下面有聲音，講他們怎么看見那根繩子從天上垂下來。

達達坐在他旁邊，聽著，偶爾點點頭。

火光照在她臉上，把那些皺紋照成金色。

拉約什躺在一邊，聽著那些話，聽著聽著，睡著了。

他做了一個夢。

夢里有一只小手，從樹洞里伸出來，抓著他的手。他往外拉，拉出一個女孩。那女孩看著他，說：火。

然后他醒了。

天已經亮了。

露琪卡蹲在他旁邊，手里拿著一塊烤熱的餅。

“吃。”

他接過來，咬了一口。

“那些人呢？”他問。

“在那邊。”露琪卡指了指，“奶奶在給他們講故事。”

拉約什坐起來，往那邊看。

那些被救下來的人圍成一圈，達達坐在中間，正在講什么。他們聽著，聽著，有人笑，有人哭。

火在燒。

故事還在繼續。